Šta vas je, zaboga, navelo da napravite kopiju jednog tako nevažnog dokumenta i èuvate je èetiri godine?
Cosa diavolo la spinse a tenere la fotocopia di un oscuro documento e a conservarla per quattro anni?
Šta te je navelo da promeniš mišljenje?
Che cos'è che ti ha fatto cambiare idea?
Što vas je navelo da razmišljate o tome?
Come mai le è venuto in mente?
Mislio sam da ako posetim neke od žena koje sam znao možda shvatim šta me je to navelo da postanem ono što sam bio.
Nel passato? Pensavo che ritrovare qualche donna della mia vita... mi avrebbe aiutato a capire come mai sono diventato così.
Pa, šta te je navelo da se predomisliš?
Cosa ti ha fatto cambiare idea, allora?
Inspektore, šta vas je navelo da pomislite da je to on?
Ispettore, cosa le ha fatto pensare che fosse stato lui?
Šta te je navelo da misliš da bi èak i uzela u obzir da mi se vratiš?
Cosa ti farebbe pensare che io abbia considerato di riprenderti indietro?
Šta te je navelo da tako misliš?
E perche' lo pensavi? Hai avuto la droga e mi hai fatto lo sguardo.
Što vas je navelo da tražite prostitutke kada ste znali da vas može staviti u poziciju da ugrozite vaš život i karijeru?
Cosa l'ha spinta a cercare prostitute... quando sapeva che avrebbe potuto mettere in pericolo la sua vita e la sua carriera?
Šta te je navelo da doðemo ovde?
Cosa ti ha convinto a venire fin qui?
To me je navelo da se sjetim zloglasnog "Kišobran ubojstva" iz 1978.
Oh, questo mi ha fatto ricordare l'infamante "Omicidio dell'Ombrello" del 1978.
Ne znam šta ga je navelo da bude takav.
Io... Non so cosa lo abbia spinto a farlo.
Teže je bilo otkriti, šta vas je navelo da ubijete èoveka koji vam je spasao život?
La cosa difficile e' stata capire cosa potesse averti spinto a uccidere l'uomo che ti ha salvato la vita.
Što te je na kraju navelo da se predomisliš?
Cosa ti ha fatto finalmente cambiare idea?
Osim moje sklonosti prema rukavicama, šta vas je navelo da me ponovo nazovete?
A parte la sua simpatia per i miei guanti, perché mi ha convocato?
Zato garantovano èinim neke greške, ali me ništa na svetu ne bi navelo da te povredim.
Così posso commettere molti errori. Ma non le farei mai del male.
Šta vas je navelo da se otreznite?
E cosa l'ha spinta a farlo?
Ubistvo Toda Klarka me je navelo da budem sigurniji no ikad da ubica cilja sve koji nešto znaju o Crvenom timu.
L'assassinio di Todd Clarke mi rende piu' che mai sicuro del fatto che qualcuno stia uccidendo chiunque conosca i piani della Squadra Rossa.
Šta je to taj èovek mogao da uradi da te je navelo da mu uništiš tridesetogodišnju karijeru politièara?
Cosa avra' mai potuto fare quest'uomo per spingerti a distruggere i suoi trent'anni di carriera politica?
Nedavno je Tanos poslao nju i njenu sestru Nebulu sa Ronanom, što nas je navelo da poverujemo da Tanos i Ronan rade zajedno.
recentemente, Thanos ha donato lei e sua sorella Nebula a Ronan, che ci porta a credere che thanos e Ronan stiano lavorando insieme.
Priznajem da me je skorašnje otvaranje mojih oèiju veæim misterijama univerzuma navelo da sve ponovo procenim.
Ammetto che... la mia recente scoperta dei grandi misteri dell'universo mi ha portato a... riconsiderare tutto.
To te je navelo da se osetiš dovoljno bezbednim da odeš tamo gde držiš slike.
Ti ha fatto sentire abbastanza al sicuro da andare dove avevi i dipinti.
Otkrio sam tragove sitnog èièka, kao i reza na njenom stomaku, što me je navelo da zakljuèim da je obavljen egzorcizam.
Ho trovato tracce di agrimonia... e un'incisione sul suo addome che mi hanno fatto pensare che sia stata esorcizzata.
Šta vas je navelo da uzdrmate karijeru?
Che cosa ti ha spinta a rovinarti la carriera?
Ali to nas je takođe navelo da razmišljamo malo dublje.
Ma ci ha anche fatto riflettere un pochino più a fondo.
To ih je navelo da se zapitaju zašto je to tako.
Questo li ha portati a domandarsi: perché?
58% kompanija je navelo da imaju priličan manjak ljudi sposobnih za kritične funkcije lidera.
Il 58 per cento delle aziende ha segnalato una significativa mancanza di talento nei ruoli essenziali di leadership.
Ali me je takođe navelo da pomislim da su ga policajci ponižavali ili omalovažavali - kao dečak od 10 godina, video sam to - ali takođe je tu bila prisutna ambivalencija prema autoritetu.
Ma dava anche l'idea che in realtà era lui a essere deprezzato o sminuito dal poliziotto - a dieci anni, io vedevo questo - ma c'era anche un'ambivalenza nei confronti dell'autorità.
Izgleda da svi njeni prijatelji to rade i moja mama kaže da sam i ja to radila, i to me je navelo da pomislim: kada sam prestala da radim ovo?
A quanto pare, tutti i suoi amici lo fanno e mia mamma mi dice che lo facevo anch'io e mi ha fatto pensare: Quand'è che ho smesso di farlo?
Ovo ju je uplašilo i navelo da sumnja.
Si spaventò e la fece dubitare.
To nas je navelo da pomislimo da bi možda ljudi sa jakom motivacijom i jakim ciljevima da vežbaju mogli zapravo videti liniju cilja kao bližu nego ljudi koji imaju slabiju motivaciju.
Ciò ci porta a pensare che forse chi ha forti motivazioni e seri obiettivi per fare esercizio, potrebbe vedere il traguardo più vicino rispetto a chi ha motivazioni deboli.
To nas je navelo da se zapitamo, postoji li strategija koju možemo koristiti i učiti ljude njome kako bismo pomogli da izmenimo njihovo opažanje daljine, pomoći im da vežbanje izgleda lakše?
Ciò ci ha portato a chiederci: esiste una strategia che potremmo usare e insegnare alla gente in modo da aiutare a cambiare la percezione della distanza e a far sembrare l'attività fisica più semplice?
Nikada neću saznati, i to me je navelo da shvatim da nisam učinila ništa kako bih pokušala da izmenim stvari.
Non lo saprò mai, e mi ha fatto capire che non avevo fatto niente per tentare di cambiare qualcosa.
Da li je ponašanje koje vas je navelo da promenite svoj utisak bilo nešto što biste očekivali od svakog ili nešto potpuno neuobičajeno?
Il comportamento che ha provocato l'aggiornamento delle vostre impressioni era qualcosa che vi aspettavate da tutti o qualcosa di completamente fuori dall'ordinario?
Šta me je navelo da pomislim da je statistika zapravo nešto zanimljivo?
Cosa mi ha fatto pensare che la statistica fosse interessante?
Zbog toga sam sagradio laser, kompjuter i modele raketa, a to me je navelo da napravim raketno gorivo u spavaćoj sobi.
Ciò mi ha portato a costruire un laser, un computer e modellini di razzi, e poi a creare del propellente per razzi nella mia stanza.
Svakog dana se kući vraćala osećajući se dobro i to ju je navelo da eksperimentiše sa pravljenjem mirisa i ulja za kosu u svojoj kuhinji.
Era proprio il fatto che tornava a casa ogni giorno contenta che l'ha spinta a sperimentare creando profumi e oli per capelli nella sua cucina.
(Smeh) To ih je zbilja navelo da pomisle, da, znate, postoje ljudi koji žive sa komarcima.
(Risate) Li rese partecipi del fatto che, nel mondo, ci sono persone che convivono con le zanzare.
Šta me je navelo da istovremeno budem mehanički inženjer, geograf i matematičar, i tako dalje, fizičar?
Che cosa mi ha reso allo stesso tempo, un ingegnere meccanico, un geografo ed un matematico e così via, un fisico?
To me je navelo da napišem ovu pesmu samo za nju, samo da je malo ohrabrim dok se bori sa stresom i pritiskom na poslu.
E allora ho pensato di scrivere una canzone solo per lei, per darle un pò di coraggio per affrontare lo stress e le pressioni al lavoro.
3.3464488983154s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posso chiedere cosa ti ha fatto cambiare idea? 